Portfolio website or resume website — the difference matters more than most people think. Here’s how to choose the right one for your goals.